Turbe Abdulah-paše Muhsinovića, Ali Dželaludin-paše i djevojčice Fatime
Title
Turbe Abdulah-paše Muhsinovića, Ali Dželaludin-paše i djevojčice Fatime
Temporal Coverage
18. stoljeće
Worktype
TURBE (mauzolej)
Notes
NACIONALNI SPOMENIK - Turbeta pod lipom, graditeljska cjelina; nacionalni spomenik koji čine turbe Abdulah-paše, Dželal-paše i Perišan Mustafa-paše sa česmom (Službeni glasnik BiH, br. 84, 2005).
Cultural Context
Bosanskohercegovački
Notes
Bosanskohercegovačka turbeta 18. stoljeća
Location
Travnik
Notes
Turbe se nalazi u neposrednoj blizini turbeta Mustafa Perišan-paše.
Description
U ovom otvorenom potkupolnom turbetu na osam stubova, u kojem su tri mezara sa nišanima, sahranjeni su Abdulah-paša Muhsinović, Ali Dželaludin-paša i djevojčica Fatima.
„Abdulah-paša Muhsinović bio je četiri puta bosanski namjesnik (vezir): prvi put od 1720. do augusta 1727, drugi put od 11. X 1733. do novembra 1735, treći put 1740. do 1741, i četvrti put od 5. V 1748. do 25. IV 1749, kojeg datuma je i umro. Jedno vrijeme je Muhsinović bio i veliki vezir“ (Mujezinović, 1977: 357).
U istom turbetu zajedno sa Abdulah-pašom Muhsinovićem sahranjen je i Ali Dželaludin-paša, o kojem je poznato sljedeće „postavljen je za bosanskog namjesnika 8. decembra 1819, došao je u Travnik 29. marta 1820, i na tom položaju ostao do 28. novembra 1822. godine. Ubrzo nakon toga je umro naprasnom smrću. Dželalija je poznat kao vrlo strog i jedan od najenergičnijih namjesnika Bosne. Naredio je da se pogubi više ljudi. O njegovoj strogosti sačuvano je do danas više legendi" (Mujezinović, 1977: 358).
U istom turbetu sa zapadne strane nalazi se još jedan mezar sa nišanima, koji pripada djevojčici Fatimi o kojoj nema drugih podataka osim natpisa na uzglavnom nišanu. “Ranije se nišan sa ovim natpisom nalazio na prostoru između ona dva turbeta Pod Lipom, ali je prilikom regulacije prostora kafane u neposrednoj blizini smješten u turbe Dželalije i Muhsinovića, gdje se danas nalazi“ (Mujezinović, 1977: 363).
Mujezinović (1970: 2014) je zabilježio kako su ranije nad grobovima u turbetu paljene svijeće.
„Abdulah-paša Muhsinović bio je četiri puta bosanski namjesnik (vezir): prvi put od 1720. do augusta 1727, drugi put od 11. X 1733. do novembra 1735, treći put 1740. do 1741, i četvrti put od 5. V 1748. do 25. IV 1749, kojeg datuma je i umro. Jedno vrijeme je Muhsinović bio i veliki vezir“ (Mujezinović, 1977: 357).
U istom turbetu zajedno sa Abdulah-pašom Muhsinovićem sahranjen je i Ali Dželaludin-paša, o kojem je poznato sljedeće „postavljen je za bosanskog namjesnika 8. decembra 1819, došao je u Travnik 29. marta 1820, i na tom položaju ostao do 28. novembra 1822. godine. Ubrzo nakon toga je umro naprasnom smrću. Dželalija je poznat kao vrlo strog i jedan od najenergičnijih namjesnika Bosne. Naredio je da se pogubi više ljudi. O njegovoj strogosti sačuvano je do danas više legendi" (Mujezinović, 1977: 358).
U istom turbetu sa zapadne strane nalazi se još jedan mezar sa nišanima, koji pripada djevojčici Fatimi o kojoj nema drugih podataka osim natpisa na uzglavnom nišanu. “Ranije se nišan sa ovim natpisom nalazio na prostoru između ona dva turbeta Pod Lipom, ali je prilikom regulacije prostora kafane u neposrednoj blizini smješten u turbe Dželalije i Muhsinovića, gdje se danas nalazi“ (Mujezinović, 1977: 363).
Mujezinović (1970: 2014) je zabilježio kako su ranije nad grobovima u turbetu paljene svijeće.
Material
Krečni malter
Measurements
"Osnova turbeta je približno kvadratična sa dimenzijama oko 5,25 x 5,20 metara" (Službeni glasnik, br. 84, 2005).
Inscription
Natpis na nišanu Abdulah-paše Muhsinovića:
»On (Bog) je vječan! Umrli i upokojeni bosanski valija, bivši veliki vezir Abdulah-paša Muhsinović (Muhsin-zade), preselio je u vječnost. Za njegovu dušu (prouči) Fatihu. Godina 1162.« (1748/49) (Mujezinović, 1977: 357).
Natpis na nišanu Ali Dželaludin-paše:
„On (Bog) je vječan! Sejid hadži hafiz Ali Dželaludin-paša, bivši bosanski valija, koji je kao valija Rumelije razvio bajrak protiv pobunjenika na Peloponezu (Mora), preselio je u vječnost. Neka Allah osvijetli njegov grob. Za dušu umrlog (prouči) Fatihu. Godina 1238.« (1822/23) (Mujezinović, 1977: 358).
Natpis na nišanu djevojke Fatime:
»Prouči Fatihu. O Fatimo moja nisi ni osjetila cvijet mladosti, Neka te gospodar (Allah) obaspe svojom milošću. Obistinile su se riječi da je sve prolazno. Neka su ti društvo rajske ljepotice. Kada saznadoh za njezinu smrt, izrekoh joj ovaj kronogram: O moja Fatimo, neka ti je mjesto u raju. Godina 1165.« (1751/52) (Mujezinović, 1977: 363).
»On (Bog) je vječan! Umrli i upokojeni bosanski valija, bivši veliki vezir Abdulah-paša Muhsinović (Muhsin-zade), preselio je u vječnost. Za njegovu dušu (prouči) Fatihu. Godina 1162.« (1748/49) (Mujezinović, 1977: 357).
Natpis na nišanu Ali Dželaludin-paše:
„On (Bog) je vječan! Sejid hadži hafiz Ali Dželaludin-paša, bivši bosanski valija, koji je kao valija Rumelije razvio bajrak protiv pobunjenika na Peloponezu (Mora), preselio je u vječnost. Neka Allah osvijetli njegov grob. Za dušu umrlog (prouči) Fatihu. Godina 1238.« (1822/23) (Mujezinović, 1977: 358).
Natpis na nišanu djevojke Fatime:
»Prouči Fatihu. O Fatimo moja nisi ni osjetila cvijet mladosti, Neka te gospodar (Allah) obaspe svojom milošću. Obistinile su se riječi da je sve prolazno. Neka su ti društvo rajske ljepotice. Kada saznadoh za njezinu smrt, izrekoh joj ovaj kronogram: O moja Fatimo, neka ti je mjesto u raju. Godina 1165.« (1751/52) (Mujezinović, 1977: 363).
Style Period
Osmanski period u BiH
References
Komisija za očuvanje nacionalnih spomenika Bosne i Hercegovine. Odluka o proglašenju Graditeljske cjeline - Turbeta pod Lipom (turbeta Abdulah-paše, Dželal-paše i Perišan Mustafa-paše) sa česmom nacionalnim spomenikom Bosne i Hercegovine. Službeni glasnik BiH, br. 84, 2005. Dostupno na: http://old.kons.gov.ba/main.php?id_struct=6&lang=1&action=view&id=2520 (20.12.2022.)
Komisija za očuvanje nacionalnih spomenika Bosne i Hercegovine (komisija u sastavu Zeynep Ahunbay, Amra Hadžimuhamedović, Dubravko Lovrenović, Ljiljana Ševo i Tina Wik). 2005. Graditeljske cjeline - Turbeta pod Lipom (turbeta Abdulah-paše, Dželal-paše i Perišan Mustafa-paše) sa česmom nacionalnim spomenikom Bosne i Hercegovine. (Odluka broj: 07.2-2-300/04-3, 25. januara 2005. Godine). Sarajevo. Dostupno na: http://aplikacija.kons.gov.ba/kons/public/uploads/odluke_bos/Dispozitiv%20Turbeta%20pod%20lipom%20bos.pdf (2.12.2022.)
Mujezinović, Mehmed. 1970. C. natpisi na sepulkralnim spomenicima. Prilozi za orijentalnu filologiju, 16-17, str. 213–306. Dostupno na: https://pof.ois.unsa.ba/index.php/pof/article/view/716 (2.12.2022.)
Mujezinović, Mehmed. 1977. Islamska epigrafika Bosne i Hercegovine. Knjiga II – Istočna i Centralna Bosna. Sarajevo: Veselin Masleša.
Kreševljaković, Hamdija i Korkut, Derviš M. 1961. Travnik u prošlosti: 1464-1878 (naročito kao glavni grad Bosne 1699-1850). Travnik: Zavičajni muzej.
Komisija za očuvanje nacionalnih spomenika Bosne i Hercegovine (komisija u sastavu Zeynep Ahunbay, Amra Hadžimuhamedović, Dubravko Lovrenović, Ljiljana Ševo i Tina Wik). 2005. Graditeljske cjeline - Turbeta pod Lipom (turbeta Abdulah-paše, Dželal-paše i Perišan Mustafa-paše) sa česmom nacionalnim spomenikom Bosne i Hercegovine. (Odluka broj: 07.2-2-300/04-3, 25. januara 2005. Godine). Sarajevo. Dostupno na: http://aplikacija.kons.gov.ba/kons/public/uploads/odluke_bos/Dispozitiv%20Turbeta%20pod%20lipom%20bos.pdf (2.12.2022.)
Mujezinović, Mehmed. 1970. C. natpisi na sepulkralnim spomenicima. Prilozi za orijentalnu filologiju, 16-17, str. 213–306. Dostupno na: https://pof.ois.unsa.ba/index.php/pof/article/view/716 (2.12.2022.)
Mujezinović, Mehmed. 1977. Islamska epigrafika Bosne i Hercegovine. Knjiga II – Istočna i Centralna Bosna. Sarajevo: Veselin Masleša.
Kreševljaković, Hamdija i Korkut, Derviš M. 1961. Travnik u prošlosti: 1464-1878 (naročito kao glavni grad Bosne 1699-1850). Travnik: Zavičajni muzej.
Files
Collection
Citation
“Turbe Abdulah-paše Muhsinovića, Ali Dželaludin-paše i djevojčice Fatime,” Kulturno naslijeđe Bosne i Hercegovine, accessed November 24, 2024, https://kin.ff.unsa.ba/turbeta/items/show/33.